คำเชื่อมทำให้ผู้อ่านรู้ว่าเหตุการณ์เกี่ยวกันแบบไหน บทนี้แยกเหตุผล ความขัดแย้ง และผลลัพธ์ด้วยข้อความต้นฉบับพร้อมคำแปลเฉพาะส่วนสำคัญ เพื่อให้ฝึกอ่านความสัมพันธ์มากกว่าท่องคำแปลโดด ๆ
แบบฝึกต้นฉบับสำหรับทบทวนพื้นฐาน ไม่ใช่ข้อสอบจริงหรือการยืนยันว่าจะออกสอบ ใช้ประกอบการเตรียมตัวและตรวจขอบเขตสอบจากประกาศหน่วยงานที่สมัครอีกครั้ง
หลักคิดก่อนทำโจทย์
Because นำเหตุผล Although นำเงื่อนไขที่ขัดกับผลที่คาด ส่วน Therefore ชี้ข้อสรุปหรือผลตามเหตุที่กล่าวมาแล้ว พิจารณาความหมายและเครื่องหมายวรรคตอน ไม่ใช้คำเหล่านี้แทนกันโดยตรงทุกตำแหน่ง
ลองทำ 4 ข้อก่อนเปิดเฉลย
จดคำตอบและเหตุผลสั้น ๆ ของตนเองก่อนเลื่อนไปดูเฉลย หากตอบจากการเดาให้ทำเครื่องหมายไว้ จะได้กลับมาตรวจความเข้าใจแทนการดูเพียงคะแนนรวม
ข้อ 1. We stayed inside because it was raining. เหตุที่อยู่ข้างในคืออะไร
- ก. สอบเสร็จ
- ข. ห้องปิด
- ค. หนังสือหาย
- ง. ฝนตก
ข้อ 2. Although the task was difficult, she finished it. ข้อใดตรงความหมาย
- ก. งานง่ายจึงไม่ทำ
- ข. งานยังไม่เสร็จ
- ค. เธอไม่ทำเพราะงานยาก
- ง. เธอทำเสร็จแม้งานยาก
ข้อ 3. The room was full. Therefore, we used another room. ข้อใดเป็นผล
- ก. ไม่มีใครมา
- ข. กลับบ้านทุกคน
- ค. ใช้ห้องอื่น
- ง. ห้องแรกเต็ม
ข้อ 4. Choose the word: I brought an umbrella ______ the forecast predicted rain.
- ก. because
- ข. although
- ค. therefore
- ง. however
เฉลยและเหตุผลที่ควรเข้าใจ
ข้อ 1: ง. ฝนตก
ข้อความหลัง because คือเหตุผล ส่วน stayed inside เป็นผลการตัดสินใจ
ข้อ 2: ง. เธอทำเสร็จแม้งานยาก
Although แสดงความขัดกับความคาดหมายว่ายากอาจทำไม่เสร็จ แต่ข้อความยืนยันว่าเสร็จ
ข้อ 3: ค. ใช้ห้องอื่น
Therefore เชื่อมผลคือใช้ห้องอื่นกับเหตุห้องแรกเต็ม
ข้อ 4: ก. because
การพยากรณ์ฝนเป็นเหตุให้นำร่มมา because ต่อด้วยประโยคเหตุได้ตรงความหมายและโครงสร้าง
จุดที่มักทำให้พลาด
อย่าจำ although ว่าเท่ากับ because เพราะประโยคจะสลับจากความขัดแย้งเป็นเหตุผล และไม่ใส่ therefore ในทุกช่องที่แปลไทยได้ว่าจึงโดยไม่ดูโครงสร้าง
โจทย์ต่อยอด: ลองอธิบายด้วยตนเอง
แปลสารหลัก: Although he was tired, he checked the document again.
เปิดแนวคำตอบหลังลองทำ
แม้เขาเหนื่อย เขาก็ตรวจเอกสารอีกครั้ง สารไม่ได้บอกว่าเหนื่อยเป็นเหตุให้ตรวจ
บันทึกหนึ่งบรรทัดก่อนจบ
ข้อที่ต้องกลับมาฝึก: ______ · เหตุผลที่พลาดหรือยังไม่มั่นใจ: ______ · สิ่งที่จะตรวจให้ถูกในข้อใหม่: ______
คะแนนชุดสั้นนี้ใช้หาจุดทบทวนของตนเอง ไม่ใช่เกณฑ์ผ่านหรือการคาดการณ์ผลสอบจริง
อ่านต่อเพื่อเตรียมสอบครูผู้ช่วย
ตรวจกรอบการสอบจาก หลักเกณฑ์ ว14/2566 ของสำนักงาน ก.ค.ศ. ร่วมกับประกาศรับสมัครรอบที่ต้องการ ข้อฝึกบนหน้านี้เป็นสื่อทบทวนที่การศึกษาไทยจัดทำเอง ไม่ใช่เอกสารข้อสอบของ ก.ค.ศ.
