วลี “Merry Christmas and a Happy New Year!” เป็นวลีที่ใช้แสดงความอวยพรวันคริสต์มาสและวันปีใหม่ วลีนี้มีต้นกำเนิดมาจากภาษาอังกฤษ โดยคำว่า “Merry” หมายถึง “มีความสุข” และคำว่า “Christmas” หมายถึง “วันคริสต์มาส” ส่วนคำว่า “Happy” หมายถึง “มีความสุข” และคำว่า “New Year” หมายถึง “ปีใหม่”
วลีนี้ปรากฏครั้งแรกในบทเพลงคริสต์มาสที่ชื่อว่า “We Wish You a Merry Christmas” ซึ่งเชื่อกันว่าแต่งขึ้นในช่วงศตวรรษที่ 16 โดยไม่ทราบชื่อผู้แต่ง บทเพลงนี้ถูกรวบรวมไว้ในหนังสือ “The First Book of Christmas Carols” ตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1739
ในช่วงศตวรรษที่ 19 วลี “Merry Christmas and a Happy New Year!” เริ่มได้รับความนิยมมากขึ้น โดยมีการนำไปใช้ในบัตรอวยพรและคำอวยพรต่างๆ วลีนี้ได้รับความนิยมไปทั่วโลก และในปัจจุบันถือเป็นวลีที่ใช้ในการอวยพรวันคริสต์มาสและวันปีใหม่ทั่วโลก
ประวัติความเป็นมาของบทเพลง “We Wish You a Merry Christmas”
บทเพลง “We Wish You a Merry Christmas” เป็นบทเพลงคริสต์มาสที่เก่าแก่ที่สุดบทหนึ่ง เชื่อกันว่าแต่งขึ้นในช่วงศตวรรษที่ 16 โดยไม่ทราบชื่อผู้แต่ง บทเพลงนี้ถูกรวบรวมไว้ในหนังสือ “The First Book of Christmas Carols” ตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1739
บทเพลงนี้มีลักษณะเป็นเพลงร้องประสานเสียง เนื้อหาของบทเพลงเป็นการร้องอวยพรให้มีความสุขในวันคริสต์มาส โดยร้องว่า “We wish you a Merry Christmas, we wish you a Merry Christmas, we wish you a Merry Christmas and a Happy New Year!”
บทเพลงนี้ได้รับความนิยมอย่างมากในอังกฤษและประเทศอื่นๆ ในยุโรป ต่อมาในศตวรรษที่ 20 บทเพลงนี้ถูกนำไปร้องโดยนักดนตรีชื่อดังมากมาย เช่น Bing Crosby, Elvis Presley และ Mariah Carey ส่งผลให้บทเพลงนี้ได้รับความนิยมไปทั่วโลก
การแปลวลี “Merry Christmas and a Happy New Year!”
วลี “Merry Christmas and a Happy New Year!” นั้นสามารถแปลเป็นภาษาไทยได้ดังนี้
- “สุขสันต์วันคริสต์มาสและปีใหม่”
- “ขอให้มีความสุขในวันคริสต์มาสและปีใหม่”
- “ขอให้คุณมีความสุขในวันคริสต์มาสและปีใหม่”
วลีนี้นิยมใช้กันทั่วโลก โดยสามารถใช้ได้ทั้งการพูดและเขียน วลีนี้แสดงถึงมิตรไมตรีและความปรารถนาดีในการมอบความสุขให้กับผู้อื่น
คําอวยพรคริสต์มาสภาษาอังกฤษ 2024 สั้นๆ
- Many blessings and wishes to you.
ส่งคำอวยพรและความปรารถนามากมายมาให้คุณ
- Many Christmas hugs and kisses.
ส่งกอดและจูบให้คุณในวันคริสต์มาสนี้
- May Santa bring you all the best presents.
ขอให้ซานต้านำของขวัญที่ดีที่สุดมาให้คุณ
- Merry Christmas! And best wishes for 2024.
สุขสันต์วันคริสต์มาส! และส่งความปรารถนาดีให้คุณในปี 2567
- Season’s Greetings!
ส่งคำทักทายและความสุขของเทศกาลนี้มาให้!
- Have a magical Holiday season!
ขอให้มีเทศกาลวันหยุดที่แสนวิเศษ!
- Eat. Drink. Be Merry.
กิน. ดื่ม. มีความสุขมากๆ
- May you have the best Christmas.
ขอให้คุณมีคริสต์มาสที่ดีที่สุด
- Wish you the best festive season ever.
ขอให้คุณมีเทศกาลที่ดีที่สุดตลอดกาล
- Have a wonderful Merry Christmas!
สุขสันต์วันคริสต์มาส!
